Omnisfera-skovbrandshakke, portugisisk